¿Qué percepción tenemos de la traducción jurídica?

En esta nueva entrada amigos os traeremos, para acabar este ciclo informativo de la traducción jurídica, qué se piensa de la traducción jurídica.

Pero... no, no os equivoquéis, no se tratan  de personas cogidas al azar, se tratan de estudiantes de traducción. Estos, con miedos y alegrías, inquietudes y desconocimiento, poco a poco se nutren de este "savoir faire" y van decidiendo que rama traductológica les parece más apasionante.

A continuación os relataremos las impresiones o pensamientos que poseen los estudiantes del grado acerca de la rama más "justiciera de la traducción".

Fuente: http://www.traductorjuradooficial.com/wp-content/uploads/2015/11/businessman-working-stress-office-desk-computer-laptop-reflexive-doubtful-pensive-thoughtful-young-attractive-47047399.jpg

La primera de nuestras entrevistadas, Lucía Miñano Pérez, nos comentaba lo siguiente:

  [11:46, 8/10/2017] Lucía Miñano Pérez: A ver la traducción jurídica, según lo que tengo entendido es la traducción de textos jurídicos, ya sea de leyes, como de informes, denuncias, casos, étc.[11:46, 8/10/2017] Lucía Miñano Pérez: Y poco más.. no sé no tiene mucho misterio (ríe).
[11:48, 8/10/2017] Lucía Miñano Pérez: Y pienso que para ser traductor jurídico tiene que gustarte mucho el derecho, las leyes y todo este mundillo (nos cuenta entre risas que no es muy admiradora de esa especialidad) y que tienes que ser muy correcto a la hora de traducir para usar un vocabulario correcto y estar bien preparado y conocer las expresiones y palabras técnica de este campo.

La segunda de nuestras entrevistadas, María Luján, nos hacía saber esto otro:

[12:07 8/10/17] María Luján: Creo que la traducción jurídica es muy importante en este siglo, ya que las inmigraciones están presentes en la actualidad y esas personas que no hablan el idioma del país donde residen merecen tener derecho a un intérprete que les ayude a realizar todos los trámites para solucionar los problemas que encuentren.

La tercera de nuestras entrevistadas, Thouriya Aabouche, nos decía en su opinión esto:

[16:06 8/10/17] Thouriya Aabouche: Para mi la traducción jurídica es muy interesante. Además creo que una vez aprendido todo el vocabulario y términos jurídicos necesarios tiene que ser un trabajo bastante ameno. No se ha de ser tan creativo como con la traducción literaria, pero ojalá que en nuestro grado dieran mas optativas de traducción jurídica (recordemos que en Murcia solo hay una, en Alicante por ejemplo hay tres).

Cómo podéis observar la diversidad de opiniones es distinta, hay quien se siente más y menos atraído por la práctica de esta rama. Sin embargo, en lo que todas coinciden es en la existencia de un vocabulario específico de la traducción jurada, todos coinciden en la existencia de una jerga dirigida únicamente a la traducción de textos relacionados con la legalidad.

Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=NiJcsxgGhRc

Para acabar con esta entrada hemos visto pertinente, con respecto al vocabulario específico de la traducción jurídica, pues en este vídeo se nos habla de eso mismo.

Muchas gracias por vuestra atención una vez más, esperamos que os haya resultado interesante el maravilloso mundo de la traducción jurídica y todos sus entresijos. Un placer como siempre, ¡hasta siempre!

Fuente: https://goo.gl/NsPtTq

Título de Traducción Jurídica II

En la entrada anterior, aquí enlace, os hablábamos por primera vez de cómo se accede a la titulación que acredita la práctica de la traducción o interpretación jurada gracias a una prueba de acceso, pero ¿a caso no se puede conseguir sin pasar por ese trámite?

La respuesta es sí amigos, por supuesto que se puede... o al menos es la teoría. ¿Qué queremos decir con esto? Pues bien, la realidad es que no en todas las universidades de España se ofrece esa modalidad de estudios.

En concreto en España existen 22 universidades donde se impartan estudios de traducción, sin importar de cuáles se traten. Con respecto a la Traducción jurídica diremos que se puede estudiar como especialidad dentro de la carrera de Traducción o como máster o postgrado.

En el blog especializado en lenguas 20000Lenguas se observa en uno de las entradas una serie de opiniones sobre la carrera de Traducción e Interpretación y encontramos esta sorprendente diferencia entre facultades como la de Letras de Murcia y la  de Filosofía y Letras de Alicante.

En dicho blog María Soler, ya graduada en la licenciatura decía lo siguiente:

"Durante los dos primeros años tuvimos muchas asignaturas teóricas y “de relleno” que no eran importantes para el ejercicio de la traducción ni te preparaban para las asignaturas que venían después (las traducciones especializadas, las interpretaciones…), que exigían un alto nivel de inglés y técnica. En mi opinión, deberían añadir más asignaturas prácticas a la carrera durante los dos primero años. Y, por supuesto, (aunque esto creo que pasa en todas las universidades), no tuvimos ninguna asignatura que nos explicara cómo desenvolvernos en el mundo de la traducción (cómo tratar con clientes y agencias, cómo hacer facturas, cómo hacer presupuestos, cómo sacar adelante un proyecto de traducción…). Salimos de la carrera sin saber todas estas cosas, que son fundamentales para ganarse la vida como traductor. Además, cuando estuve en el ENETI, hice amistad con dos muchachas que habían hecho la carrera en la Universidad de Alicante y me contaron que allí hay tres asignaturas de traducción jurídica (dos obligatorias y una opcional) y cursando las tres, automáticamente te conceden el título de traductor jurado (sin tener que hacer el maldito examen infernal de traductor jurado). Esto me parece una oportunidad increíble. En cambio, en Murcia solo hay una asignatura de traducción jurídica y para conseguir más créditos de este tipo (y así poder conseguir el título de traductor jurado sin hacer el examen), tenías que hacer cursos que no siempre estaban disponibles… Creo que es un aspecto a tener muy en cuenta." Fuente: https://goo.gl/osKcZE

Fuente: https://giphy.com/gifs/what-kobe-bryant-wut-NTkPcydaGnuvu

 Una vez leído esto es fácil lamentarse si estudias en facultades como la murciana, coincidimos en que resulta un completo el hastío el hecho de pensar que para ejercer en lugares como Alicante se necesita únicamente la licenciatura y en la mayor parte de España se necesita de algún tipo de postgrado.

Esto último puede adquirir mayor relevancia si tenemos en cuenta que másteres especializados en traducción, donde incluimos lógicamente la jurídica, como el máster de Traducción Jurídico-Financiera como el de la Universidad de Comillas poseen un coste que llega a los 10.000€.

Fuente: Propia

Una vez hemos recibido toda esta información llegamos a la conclusión de que tal vez, y debido al poco tiempo que lleva la traducción formando parte de la vida universitaria en ciertas facultades; es posible pensar que se trata de una licenciatura universitaria, la traducción, que necesita de madurar pues aún es una niña en muchas partes de nuestro país para gozar de toda la reputación que merece y de esa manera impedir que la práctica de disciplinas como la traducción jurídica no se vea casi obligada a verificarse únicamente por un examen del Ministerio de Asuntos exteriores.

Una vez dicho esto, solo nos queda despedirnos hasta la siguiente entrada estimados lectores, esperamos que la haya disfrutado tanto como nosotros en redactarla, un cordial saludo.

Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=2h7mwtIWr2E